As previsões para o Oscar 2022

Quem deve ganhar? Mais: será que a Warner estragou outra série da DC? Novo filme da Netflix.

Não me perguntem como, mas no fim da década de 2000, além de trabalhar na revista SET, especializada em cinema, eu arrumava tempo para fazer bicos como tradutor de quadrinhos.

Por muitos meses, fiz a tradução de “Y - The Last Man” para a Ópera Graphic e, depois, para a Pixel.

Na Pixel, meu amigo Odair Braz Jr. me convidou para escrever sobre um novo título que faria parte do cardápio da “Pixel Magazine”, gibi que reunia os melhores quadrinhos da Vertigo e Wildstorm –selos da DC que não faziam parte dos planos da editora Panini no Brasil naquele momento.

Esse título era “DMZ” (ou “ZDM”), sensacional e vanguardista série mensal da Vertigo escrita por Brian Wood e desenhada por Riccardo Burchielli. Quando me pediram o texto, eu já era um fã da HQ, que foi criada em 2005.

Agora, em março de 2022, “DMZ” chega às telas em formato de minissérie em quatro episódios exibidos pela HBO Max.

Mas a ideia não era bem essa.